<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 484</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 484 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 484</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Grabaltar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>um 165 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Ostnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>  Κουσωνία<lb n="2"/>  Ἄλκη ἡ καὶ Τρο‒<lb n="3"/>  φίμη Κουσων‒<lb n="4"/>  ίᾳ Τιβερίνᾳ τῷ<lb n="5"/>  τέκνῳ μνήμ‒<lb n="6"/>  ης ∙ χάριν. χρε<lb n="7"/>  κὲ σύ, τίς ποτ’ ἶ.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="8"/>Τιβέριος Κλαύδι‒<lb n="9"/>ος Λύκος ἔδοκε<lb n="10"/>τὴν καύστραν Κουσω‒<lb n="11"/>νίᾳ Τροφίμῃ δωρεάν.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Cusonia<lb n="2"/>Alke alias Tro-<lb n="3"/>phime für Cuso-<lb n="4"/>nia Tiberina, das<lb n="5"/>Kind, der Erinnerung<lb n="6"/>wegen. Leb wohl<lb n="7"/>auch Du, wer es auch sei.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="8"/>Tiberius Claudi-<lb n="9"/>us Lycus gab<lb n="10"/>den Brandbestattungsplatz der Cuso-<lb n="11"/>nia Trophime unentgeldlich.</ab></div><div type="translation" xml:lang="ES" resp="Elena Toral Martín"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Cusonia<lb n="2"/>Alce, también llamada<lb n="3"/>Trófima, para Cusonia<lb n="4"/>Tiberina, su<lb n="5"/>hija, en<lb n="6"/>memoria. Salud<lb n="7"/>también para ti, quienquiera que seas.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="8"/>Tiberio Claudio<lb n="9"/>Lico dio<lb n="10"/>el sarcófago a Cusonia<lb n="11"/>Trófima como regalo.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
